语言其实很好玩
我很喜欢玩儿语言,特别是追溯每个词和词组的原始含义,也就是“literal meaning”。Literal一词翻译成中文是“文字上”,但是它在英语里边更深入的含义是“那个字是什么,它就是那个意思”。
比如说,有人说“我马上来了”,我会问“马在哪儿”;从酒店门口出去的时候,服务员对我说“慢走”,我会把我的步伐放慢很多;有人说“差不多就行”,我得问“差多少呢”,等等。
一方面,这当然是个笑话;但是另一方面,其实这也反映和代表了语言的本质:所有的语言都会用非常具体的体验来描述更抽象的东西。
为了学习语言,为了更理解其中的思路和文化,有个很好玩儿的事情,就是思考每一句话在字面上的含义,然后把它带到极致的逻辑结论。在这个过程中,其实是提高你对语言的感觉和认识。